Optatīws bē Koņjuktīws
Galwas pāusan > Galwas delīks > Prūsiskas billas mukīnsna
2006.03.19 20:19 | Optatīws bē Koņjuktīws
Antnis

as terpāuwa "būlai" kāigi "I would be", adder as ni waīda, anga prūsiskan dāst tīt peisātun. Staddan majā garbā kalsālai kāi:
"What regards the file, my suggestion would be "rīpaili" or "rīpli" (??) (from a word "rīptwei"). I think that this would fit because the file is a long row of characters"



Labāi!

"būlai", kāigi wīrdai sen suffiksan "-lai" - ast Koņjuktīws (tariamoji nuosaka, tryb przypuszczajacy, сослогательное наклоенение).
Tērpaui di tennan, kaddan bilāi di ezze stan, kas ni mazzi preipaltwei, beggi šis bēi en pragūbingiskwai (bē stesse paggan ni mazzi di pastātwei kitawīdintan), adder sta ast wāistan, kāi nist di stawīdan mazīngiskwan.
Perwaidīnsna:
Ik wins būlai labban, mes gūbimai en meddin.
If the weather was fine, we would go to the forest.
Еслиб погода была хорошая - мы бы пошли в лес.

Tāns turrilai lāiman, wīrst dis kāupuns buttan. ADDER TĀNS NI TURRI!
If he has riches, he would by a home. BUT HE DOESN'T HAVE!
Было б у него богатсво - он бы себе купил дом. НО У НЕГО НЕТ!

Optatīws.
Tāns izbilāi kwāitan, bē tāns tērpautun dīwais prēi perejīngiskwan, tīt dīgi prēi konstrūkcionin "kāi+Opt"
Sta būsei walnai - It would be better, Будет лучше
Tenā gūbi en kāupabuttan, kāi kāupsei īstan - She went to a shop to buy some food. Она пошла в магазин, чтоб купить что-нибудь поесть.

IK AS WAĪDA TIKRAI PRŪSISKAN!
2006.03.19 20:50
Mānts Dīnkun, šlait mennei perwadinna, kāi dīgi mazīngi terpāutwei wīrdans sen suffiksan -lai kāigi optatīwan, ter suffiksan -sai pastāt terpāutan tēr sen tīrtan persōniskwan.
2006.03.20 01:00
Glabbis Antnis peisāi gezēirans. Sta ni ast tikran!
2006.03.20 17:04
Nērtiks Uff, as jāu bijāi...

Optatīws ast tērpauts:

- Let's go = ēiseimai
- Let him go = ēisei

Anga as mīri labbai ?
2006.03.20 17:50
Glabbis ōptatiws:

sta būsei walnan - let it be better, пусть это будет лучше (чем то)!
seīsei walnan! - да будет лучше!
seīsei - tegu būna, let it be
kāupsei - tegu perka, let him/them buy

kōnjunktiws:

Sta būlai walnan - This would be better, Это было бы лучше
Tīt būlai walnan - Thus would be better, Так было бы лучше

būlai - būtų, would be
kāuplai - pirktų, would buy
turīlai - turėtų, would have
***************************************

Ik wins būlai labban, mes ēilimai en meddin.

Ik tāns turīlai lāiman, tāns kāuplai buttan.

Tenā gūbi en kāupabutan, kāi kāuplai īstan.



kāi as ēilai (kōnjunktiws): чтоб я пошел!
(tū) jeīs! (jāukus imperatīws): иди! go!
(tāns) ēisei! (ōptatiws): да идет! let him go!
(mes) ēimai! (ōptatiws): идем-ка! let us go!
(jūs) jeīti! (jāukus imperatīws): идите! go!
(tenēi) ēisei! (ōptatiws): да идут! let them go!