| |||
| Lantan | As asma iztulkauwuns aīnan laītawiskan tekstan en prūsiskan. Stas teksts bēi iztulkauts iz lattawiskan. Ōriginals en lattawisku: Lācis un pele Lācis, savā migā gulēdams, reiz saķēris vienu nebēdīgu peli. Pele nu sākusi dikti lūgties, lai palaižot šo vaļā, nelaimes gadījumā šī arī viņam palīdzēšot. Par tādu palīdzību lācis pasmējies un palaidis peli vaļā. Reiz lācis iekritis ķērāju cilpās un nekā vairs neticis vaļā, lai rāvies kā raudamies. Pedīgi atskrējusi atlaistā pele, pārgrauzusi cilpu un tā palīdzējusi lācim tikt vaļā. Tulkauts teksts en laītawisku: Lokys ir pelė Lokys, savo migyje gulėdamas, kartą pačiupęs vieną nerupestingą pelę. Pelė pradėjusi labai prašyti, kad paleistų ją, nelaimės atveju ji irgi jam pagelbėsianti. Iš tokios pagalbos lokys pasijuokęs ir paleidęs pelę. Kartą lokys patekęs i gaudytojų kilpas ir niekaip neišsivadavęs kaip besistengdamas. Pagaliau atbėgusi paleistoji pelė, nugraužusi klilpą ir taip padėjusi lokiui išsivaduoti. Be prūsiskas: Klākis be pelē Migāntei klākis ainawārst gābi aīnan nizurgawingin pellin. Pelē pagaūwusi spārtai madlitun, kāi auwērplai tennan, en nideiwūtiskwas prēipalu tenā wīrst pagalbusi. Iz stawīdan pagalban klākis pasmījuns si be auwērpuns pellin. Rēizan klākis enpaluns en gaubtajan (kilpans?) be nikāi nipawīrpinuns si kāi stengātei si (anga stenguns si?). Ēnwangan etbīgusi (anga pērbīgusi?) auwērpta pelē, augreūzusi (kilpan) be tīk pagalbusi klāķu pawīrpintun si. Šis teksts mazibūt sen blāndans. Wīrdas "lt. kilpa, lv. cilpa" ni ast en wirdeīnu. Anga ainunts mazzi perbandātun be tikrintun blāndans? (Mānts?) |
||
| |||
| Nērtiks | As mīri, kāi "perbīgusi" |
||
| |||
| Lantan | Klākis be pelē Migāntei klākis ainawārst gūbi aīnan nizurgawingin pellin. Pelē pagaūwusi spārtai madlitun, kāi pawīrpinlai tennan, en nideiwūtiskwas prēipalu tenā wīrst pagalbusi. Iz stawīdan pagalban klākis smījuns si be pawīrpinuns pellin. Rēizan klākis enpalluns en gaubtajan tīnklins be nikāigi nipawīrpinuns si kāigi īr stengāntei si. Ēnwangan perbīgusi pawirpintā pelē, augreūzusi tīnklins be tītet pagalbusi klāķu pawīrpintun si. |
||
| |||
| renata bitinelio | II waīdawa Waīsta, kāi en zemmei ast aināi buttan, Kwēimans teinū perēit ankstāina āustabawingi. Stwen ilgisnai gremme sen mīglai gertei, Be būrwalkajas zāngai kālsa stwen zūrgi buttan Palānkesi prei zemmis be nadirēi, Ikkai ezze ankstāinas rāsas stēisan wilgas kapurnas smārdas Dwasilēi māise galwā Stwen tāli ast stēisan laūkan, Kwēi karwaūkas, Stēisan gatwin mīlan Ni ast Enklausēi: Iztwen, kwēi swāiksti eīskas tāliskwas, Sala gremsnā perēit ēn men, Be as wīda: pūstetajs sirzdau stēisan pīrstan blāuskin laīka Be dumja ēntei ūnzai pa appin Be jā ikāigi stāi nipakīwingiska appi, Wīngita sirzdau stēisan timraigalīmban graūdenin,bāltan be twānkstan Dis gremsnā ērgi sires stēisan gilluwas ukagillaišas līze. As sen deiwūtiskwai dwasilisnāi jāuste, Kāi blāuskes jāuki grīma Etbaudinna iz māigās stēisan paddaubei be laūkan Izēit ainuntkwei naktes timran, Be erlāngeis sen kupsīmans tenesses grūstis brendī. Etkūmps kleppais pa stāgammans siksnāskreilei kirsnai, Pabijāwunai ānkstainas swāikstan, O as ēima etkūmps sen zemmes illgaisnai Sen stēisan waīdawan lāpai degtwei *arnelė, 1940 Originalas: II vizija Žinau, kad žemėje yra vieni namai, Kuriems dabar ateina rytas nuostabus, Ten ilgesingai gieda prietemoj gaidžiai Ir ūkininko žingsniai aidi ten aplink namus Pasilenkiu prie žemės ir stebiu, Kol rytmečio rasoj sudrėkusių kalvų kvepėjime Apsvaigsta man galva. Tenai toli yra laukų, Kur auga vien rugiai šviesių spalvų, Kur triukšmo, gatvių purvinų Nėra Įsiklausau: Iš ten, kur šviečia vaiskios tolumos, Saldus traliavimas atklysta į mane. Ir aš matau: piemuo tarp pirštų meldą laiko, Ir pučia eidamas auktyn upe. Ir taip tarytum toji upė nerami, Vingiuojanti tarp girių mėlynų, raistų ir pelkių, Tasai traliavimas Lig širdies gelmių giliausių smelkias. Aš laimės svaiguly jaučiu, Kaip meldo paprasta daina Pažadina iš miego slėnisu ir laukus. Išeina kažin kur nakties tamsa, Ir kelias su miglom jos liūdesys sunkus, Vėl slepias po stogais šikšnosparniai juodi, Pabūgę rytmečio šviesos. O aš einu vėl žemės ilgesy Regėjimų liepsna liepsnot |
||
| |||
| renata bitinelio | Etbusnā Eraīnan āustran māise etbusnā Grazzi kāi gārbikas, be as ni mazzi Waīstun, iskwendau telli stēisan swāikstan dāngs imma, Iskwendau telli stēisan swāikstastrīļan en saūlei *an naktin en supnu ainutan mīļan wīdā Teinū grazzai kāi supnas wīrst etkedīwusi dēina Be māise nertīngin, be ilgan pintin Wīrst enpilninusi sen strīlamans tuldewīngis saūlin * Wisāi en swītu kwaitēi būtwei milītai Wisāi swītan sen alkju swāikstas praēit Be pērdegusis sen ugnei stēisan debīkan kwāitan, Be nipasātinusis alkīnas, nipakawingis dūsin Nubudimas Kiekvieną rytą mano nubudimas Gražus kaip pasaka, ir aš nebegaliu Žinot, iš kur dangus šviesos tiek imas, Iš kur tiek saulėj aukso spindulių *iąnakt sapne kažką regėjau mielo Dabar diena gražiai kaip sapnas išsiskleis Ir mano ilgą, rūsčią metų gėlą Apkės džiaugsmingos saulės spinduliais * Visi pasauly nori būti mylimi, Visi praeina žemę alkdami šviesos Ir perdegę troškimų ugnimi, Ir nenumaldę sielos alkanos |
||
| |||
| renata bitinelio | Eraīnan āustran māise etbusnā Grazzi kāi gārbikas, be as jāu ni mazzi Waīstun, iskwendau telli stēisan swāikstan dāngs imma, Iskwendau telli stēisan swāikstastrīļan en saūlei San naktin en supnu ainutan mīļan wīdā Teinū grazzai kāi supnas wīrst etkedīwusi dēina Be māise nertīngin, be ilgan pintin Wīrst enpilninusi sen strīlamans tuldewīngis saūlin * Wisāi en swītu kwaitēi būtwei milītai Wisāi swītan sen alkju swāikstas praēit Be pērdegusis sen ugnei stēisan debīkan kwāitan, Be nipasātinusis alkīnas, nipakawingis dūsin Nubudimas Kiekvieną rytą mano nubudimas Gražus kaip pasaka, ir aš nebegaliu Žinot, iš kur dangus šviesos tiek imas, Iš kur tiek saulėj aukso spindulių Siąnakt sapne kažką regėjau mielo Dabar diena gražiai kaip sapnas išsiskleis Ir mano ilgą, rūsčią metų gėlą Apkės džiaugsmingos saulės spinduliais* Visi pasauly nori būti mylimi, Visi praeina žemę alkdami šviesos Ir perdegę troškimų ugnimi, Ir nenumaldę sielos alkanos |
||