| Arkans |
Milai ginnis,
as kwaitilai mukintun si prusiskai. Graudu ni mazingi kauptwei niainan laiskan. Adder as turri ainan pratin: kwaitilai organizitwei workšopan zurgi prusiskan billan. Kas kwaitei pereitwei en Berlinan be kaddan turritei kerdan? Digi bulai mazingi organizitwei šin workšopan kitakwei, prei perwaidinsnan en Polin. As ni waida, ka bulai jumans walnan. |
| Nērtiks |
Kails!
Tu jau sparts labbai terpaui prusiskan! En sismu wippin Tu mazzi peisatun ezze ka Tu kwaitei be mazimai pawaidntun Tebbei Twaise blandans be eiskintun ka ast wargan.
Stawidai worksopai ast organizitan delli reizans en mettu. En dagu wirst buwusis en Poli.
Etwinuis, kai as ni ast prusiskai zentlai stwi, adder as ni peisai teinu iz swaise komputerin. |
| Kareusnā |
Kaīls, Arkan.
Spārts labban, kāi Tū peisāi izrēizan prūsiskai. Izkwendau Tū assei? Spārts interessanti, kasse paggan Tū turri interessan per prūsiskan? |
| Arkans |
NērtiksKails!
Tu jau sparts labbai terpaui prusiskan! En sismu wippin Tu mazzi peisatun ezze ka Tu kwaitei be mazimai pawaidntun Tebbei Twaise blandans be eiskintun ka ast wargan.
Stawidai worksopai ast organizitan delli reizans en mettu. En dagu wirst buwusis en Poli.
Etwinuis, kai as ni ast prusiskai zentlai stwi, adder as ni peisai teinu iz swaise komputerin.
Kails!
Dinka, kai assei etrawuns. Kaddan be kwei (en kawidan mistan) wirst ripints workšops? As pereilai.
Pagautun mukintun si prusiskai ni ast langu, adder as bilei labbai laitawiskai, titet mennei ni ast tit brendu. |
| Arkans |
KareusnāKaīls, Arkan.
Spārts labban, kāi Tū peisāi izrēizan prūsiskai. Izkwendau Tū assei? Spārts interessanti, kasse paggan Tū turri interessan per prūsiskan?
Kails!
As giwa en Mikskatautan. Ilgai interessi si sen bilans. Be prusiska bila ast sparts interessanta. Graudu ni turri niainan, kas mazilai bilitwei prusiskai sen men. |
| Glabbis |
Kaīls, nū kāigi interessanti! Ik tū buwinna en Mikskātautai, kāigi tū stwen mukinna prūsiskan? Iskwendau tū mūka laītawiskan?
Etwinūis, kāi as prasijja, adder sta ast mennei spārts interssanti.
Mazzi būtwei twāise wūraišai ast iz baltans?
Kwei tū buwinna en Mikskātautai? Waīda tū ezze Tōlkemitas pīran? |
| Arkans |
GlabbisKaīls, nū kāigi interessanti! Ik tū buwinna en Mikskātautai, kāigi tū stwen mukinna prūsiskan? Iskwendau tū mūka laītawiskan?
Etwinūis, kāi as prasijja, adder sta ast mennei spārts interssanti.
Mazzi būtwei twāise wūraišai ast iz baltans?
Kwei tū buwinna en Mikskātautai? Waīda tū ezze Tōlkemitas pīran?
Kails! As ains mukinna si prusiskan, iz wirdeinan. Laitawiskan asma izmukinuns jau wurai, as digi giwija en Kaunan. Ja be mans titis bei iz Kunnegsgarban.
Teinu as buwinna en Cottbusan, sta ast en deinaniskan tautas delikan, nitali ezze Polis araikan.
Ezze stan piran as waida, adder ni turri kontaktan sen tennans. |
| Trinolds |
Kaīls!
Sta ast labban, ka ni turri kontaktans sen Tolkemitan, šlāit izreizan turri sen mans :) ... Tēr šai mes bilāimai Prūsiskan. |
| Glabbis |
dirēis, sta ast twāise blāndas:
"zurgi prusiskan billan"
- prawerru:
ezze prūsiskan billin
bilā, adder ak. billin, gen. billas
"sen bilans"
- sen billins
"kitakwei"
- ni, sta ni ast laītawiskan, walnan:
ainuntkwei
"en Polin"
ni, ik tū kwāi gērdautun kwei:
as asma en Pōlai, as buwinna en Mikskātautai, en Kunnegsgarbu be tīt tālis
adder ik tū kwāi gērdautun ezze skaitīsnan, ezze direkciōnin, (enkwendau) turri būtwei:
as jāma en Pōlin, as ēima en Mikskātautan, en Kunnegsgarban
ni "dīnka",
adder
dīnkun (ačiū)
"dīnka" tai yra gal "dėkingumas, padėka", daiktavardis.
"as bilei"
- prawerru:
as bilāi
bilītun, adder bilāi
"bila ast sparts interessanta"
- šāi prawerru turītun neutrum:
bilā ast spārts interessanti
"mans titis"
- māise tītis
adder
majs tītis
"nitali ezze Polis araikan. "
- šāi prawerru pas "ezze" dat.
ezze arāiku
nitāli ezze Pōlis arāiku
Interessanti, twāise tītis iz Kunnegsgarbu turēi baltiskan emnin, adder jāu miksiskan?
Jā, grāudu, prūsai iz Tōlkemitan, ni mūka prūsiskai! |
| Mānts |
Kaīls pergūbuns, Arkan. Tū gi bilāi prūsiskai spārts labbai. As nadruwē, kāi tū wīrst līkuns sen mans be mes wīrstmai widāwusis si en rīpintamans liskans! |
| sebastijans |
Kaîls, asma dîgi iz mikskatâutan adder teinû as bûwinna en Sweddijai. Asma si pamukinnuns prûsiskan stesse pagan mâise tîtis ast iz Prûsan. Iz Kunnegsgârban. Tâns niwâida nika ezze nûsan billin, têr waîda miksiskan, Adder as kwâma san billin waîstun kâi bûlai mâise (Muttersprache):) |
| Glabbis |
Jā,as jāu widāi ten en lattawiskasmu fōru. Spārtai enimmumni, kāi tū peisāi stwi prūsiskai. Twāise prūsiskan ast spārtai labban. Sta ast āustabawingi, kāi mazīngi buwīntwei tīt tāli, na kittan Baltijas Jūres krāntan, - be bilītun prūsiskai! Asma dīgi iz Kunnegsgarban, adder teinū as buwinna en Mīmelai.
Interessanti, anga twāise tītis turri miksiskan emnin? Dabbar paminna tāns Kunnegsgarban? Tāns turēi būtwei spārts līkutan, - stesse paggan tāns ni mazīlai pamīntun tūlin ka. Adder mazzi būtwei ka nika. Ka tāns bilāi ezze Prūsan? |
| sebastijans |
Jâ, tâns jau waîda Kunnegsgârban, kai bûlai swâise mîstan šandêinan, tâns bilâi ezze swâise mîstan sen mien. Be swâise emmens ast; Egon. Nist prûsiskas. Tâns bei 15-16 mettan kaddan ast jawuns en mikskatautan. Bei 19 kaddan ast jawuns en šweddijan. |
| Glabbis |
Mennei ast interessanti, ka tāns bilāi ezze Kunnegsgarban sēn ten? |
| sebastijans |
ezze kerdan, kaddan tans buwinnija en Kunnegsgarbu, kaigi bei tenesmu, be swaise seimu. Ka tenei en kunnegsgarbu segei be stawidai:) |
| Glabbis |
Arwiskai sta ast āustabawingi, kāi twāise saknis ast iz Kunnegsgarban be tū mazzi peisātun prūsiskai. Ast stas emmens Egon miksiskan? Ānkstais as ni kirdīwuns stawīdan emnin. Be ast spārts swarewīngi, kāi twāise tītis mazzi gērbtun ezze wūranin Kunnegsgarban. Nū, kāigi labban! Mazzi tū gērbtun kwei en Kunnegsgarbu tītis buwinna? As asma subs iz Merūnans. "Merūnai" ast Kunnegsgarbas regiōni. Miksiskai sta ast "Maraunenhof". Sta ni ast en cēntru. En 16 mettasimtu sta bēi līkuts kāims ni tāli ezze Kunnegsgarbu. Tēr en 20 mettasimtas pagaūseņu Merūnai wīrta kāigi nawwa Kūnnegsgarbas regiōni.
Ik tenesmu bēi 15 m., tāns tūlin ka turri minītun. Būlai interessanti tūls erzinātun kāigi staddan zmūnei buwinna. Interessanti anga dabber ast buttan kwei tāns buwinna.
|
| sebastijans |
Tans buwinna en centru. Gatwi: kneiphöffischelanggasse 26, sta as waida, kwai prasitun ezze emnin kaddan as sen maise titin asma. |
| Glabbis |
Nū jā. Sta ast arwiskai cēntran! Sta ast ainā iz galwas gatwins en mīstu! As waīda, kwei ēit stāi gatwi be kwei twāise tītis buwīnuns. Sta ast salā Knīpawa (Kneiphof). Tāns buwīnuns ēst prei Undagatwin (Hundegatt), stawīdan deīktan, kwei Prēigara (Pregel) pawartinna zūrgi Knīpawan be Wurāi Prēigara ebtikka si sen Nawwan Prēigaran. Teinū stwen en Knīpawai niaīnunts ni buwinna. Stwen teinū ni ast ni aīnan buttan! Tēr aīnan, sta ast wurā kīrki. Be tūls - nika. Ānkstais stwen en Knīpawai bēi zūrgi 250 kārcemans be wineīnans, adder teinū ast tēr parks be stāi kīrki. Ēngliskai bumbenikai metti bumbins sen napalman ēnstwendau en Knīpawan. Tīt dīgi kwei bēi stāi gatwi teinū ēit tiltan kīrsa pastippan Knīpawas sallin. Stesse paggan stesses gatwis deīktan ast pa tiltu.
Interessanti, kwei twāise tītis neikaūwa? Kwei tenesmu padīnga būtwei en Kunnegsgarbu?
|
| sebastijans |
En wissu Kunnegsgarban tenesmu padinga. ka ast; neikauwa? |
| Glabbis |
neikaūtwei - walk, go by foot.
Waīda tu, kāi mazīngi dirītun wirdeīnan stwi:
http://prusai.org/wirdeins/ |
| sebastijans |
ja faktiskai as waida:) na majasmu antru kompjuterin turri stan wirdeinan:) |
| Glabbis |
Sēn ka twāise tītis jāja en Mikskātautan iz Kunnegsgarban? Sen pastippan sēimin? Mennei ast interessanti anga teinū tāns paminna stan Kunnegsgarbas dialaktan - platt. |
| sebastijans |
haha sen (zug) train, ast jawuns en mikskatautan. Ni, ni sen pastippan seimin. Tenesse taws bei en Cekijai, stesse paggan tenei kwaitei, tans prawerru but' zuldats. Adder tans jau turei skudans ezze pirmai kareusnan. Stesse paggan tans nimazei turri (Gewehr) be dwai bratei bei jau en Kareusnai. Ja tans ter bilai nuse dialaktan. Ja, as digi. Niwaida normalskan miksiskan:) Tu waida miksiskan? |
| sebastijans |
haha sen (zug) train, ast jawuns en mikskatautan. Ni, ni sen pastippan seimin. Tenesse taws bei en Cekijai, stesse paggan tenei kwaitei, tans prawerru but' zuldats. Adder tans jau turei skudans ezze pirmai kareusnan. Stesse paggan tans nimazei turri (Gewehr) be dwai bratei bei jau en Kareusnai. Ja tans ter bilai nuse dialaktan. Ja, as digi. Niwaida normalskan miksiskan:) Tu waida miksiskan? |
| sebastijans |
haha sen (zug) train, ast jawuns en mikskatautan. Ni, ni sen pastippan seimin. Tenesse taws bei en Cekijai, stesse paggan tenei kwaitei, tans prawerru but' zuldats. Adder tans jau turei skudans ezze pirmai kareusnan. Stesse paggan tans nimazei turri (Gewehr) be dwai bratei bei jau en Kareusnai. Ja tans ter bilai nuse dialaktan. Ja, as digi. Niwaida normalskan miksiskan:) Tu waida miksiskan? |
| sebastijans |
haha sen (zug) train, ast jawuns en mikskatautan. Ni, ni sen pastippan seimin. Tenesse taws bei en Cekijai, stesse paggan tenei kwaitei, tans prawerru but' zuldats. Adder tans jau turei skudans ezze pirmai kareusnan. Stesse paggan tans nimazei turri (Gewehr) be dwai bratei bei jau en Kareusnai. Ja tans ter bilai nuse dialaktan. Ja, as digi. Niwaida normalskan miksiskan:) Tu waida miksiskan? |
| sebastijans |
haha sen (zug) train, ast jawuns en mikskatautan. Ni, ni sen pastippan seimin. Tenesse taws bei en Cekijai, stesse paggan tenei kwaitei, tans prawerru but' zuldats. Adder tans jau turei skudans ezze pirmai kareusnan. Stesse paggan tans nimazei turri (Gewehr) be dwai bratei bei jau en Kareusnai. Ja tans ter bilai nuse dialaktan. Ja, as digi. Niwaida normalskan miksiskan:) Tu waida miksiskan? |
| sebastijans |
haha sen (zug) train, ast jawuns en mikskatautan. Ni, ni sen pastippan seimin. Tenesse taws bei en Cekijai, stesse paggan tenei kwaitei, tans prawerru but' zuldats. Adder tans jau turei skudans ezze pirmai kareusnan. Stesse paggan tans nimazei turri (Gewehr) be dwai bratei bei jau en Kareusnai. Ja tans ter bilai nuse dialaktan. Ja, as digi. Niwaida normalskan miksiskan:) Tu waida miksiskan? |
| sebastijans |
haha sen (zug) train, ast jawuns en mikskatautan. Ni, ni sen pastippan seimin. Tenesse taws bei en Cekijai, stesse paggan tenei kwaitei, tans prawerru but' zuldats. Adder tans jau turei skudans ezze pirmai kareusnan. Stesse paggan tans nimazei turri (Gewehr) be dwai bratei bei jau en Kareusnai. Ja tans ter bilai nuse dialaktan. Ja, as digi. Niwaida normalskan miksiskan:) Tu waida miksiskan? |
| sebastijans |
haha sen (zug) train, ast jawuns en mikskatautan. Ni, ni sen pastippan seimin. Tenesse taws bei en Cekijai, stesse paggan tenei kwaitei, tans prawerru but' zuldats. Adder tans jau turei skudans ezze pirmai kareusnan. Stesse paggan tans nimazei turri (Gewehr) be dwai bratei bei jau en Kareusnai. Ja tans ter bilai nuse dialaktan. Ja, as digi. Niwaida normalskan miksiskan:) Tu waida miksiskan? |
| sebastijans |
haha sen (zug) train, ast jawuns en mikskatautan. Ni, ni sen pastippan seimin. Tenesse taws bei en Cekijai, stesse paggan tenei kwaitei, tans prawerru but' zuldats. Adder tans jau turei skudans ezze pirmai kareusnan. Stesse paggan tans nimazei turri (Gewehr) be dwai bratei bei jau en Kareusnai. Ja tans ter bilai nuse dialaktan. Ja, as digi. Niwaida normalskan miksiskan:) Tu waida miksiskan? |
| Glabbis |
Adder sēn kan tītis buwinna en Kunnegsgarbu? Kasse paggan tenesse tāws dīgi stwi ni buwinna?
Ni, as ni mūka miksiskai. As adder mazzi biskin izprestun, ik papeisātan. Sta ast labban, kāi tū mūka. Mes mazzimai prasītun ten ezze ka nika. |
| Kareusnā |
Adder kwēi buwinna staddan twāise tītes mūti be brātei? |
| Glabbis |
Beggi tū mūka "kunnegsgarbiskai" (platt), as kwaitēi prasītun - mazzi būtwei tū anga twāise tītis waīda - kāigi mazīngi izprestun stawīdan
kāimas emnin - Poggenpfuhl,
gārbas emnin - Habacker Berg,
deīktas emnin - Penutsche,
deīktas emnin - Dorstelle Schugsten
anzanas emnin - Kantors Eiche.
|
| sebastijans |
Maise tites bratei be muti buwinna en kunnegsgarbu.. adder tenesse muti bei iz Alnasteinin. Tenesse bratei bei kareusnikai. |
| sebastijans |
maise titis izpretingi waida, ik ast en Kunnegsgarbu. Kwai tannin prasitun ezze stan:) |
| sebastijans |
Anga tu miri na, panzdau pintegan en mikskatautan? Tenei buwinna staddan en Saksijai. En Glauchau. |
| sebastijans |
kâigi ast: loyality/lojalität, prûsiskai? |
| sebastijans |
Bei blandas sen sin pausan ha? Stesse paggan kaddan as sin peismen/peisalin tenginnei, ni dilei... be tenti ast dessimt peisalis... Etwinuis. |
| Glabbis |
"lojalität" ast "kantā".
Jā, prasīs swāise tītin ezze stans wīrdans / emnins.
Adder tū subs ni waīda ka sta zentli?
|
| sebastijans |
ni waida.. nuse wirdeinai ni turri stan wirdan?:) |
| Glabbis |
"kantā" turrimai. En wirdeīnu ast. |
| sebastijans |
aa oki. ni mukkei stan wirdan er teinu:P haha tenti waida:)Labban turrimai nuse wirdan per stan:) ni bulai labban ik bulai ausauts (loanword)?? kai; lojalitati anga ka nika:) |
| Glabbis |
Stwen en tēmai "Wīrdai, kwāi ni ast en wirdeīnu" as biskin papeisāwuns nawwans wīrdans. Stwen dīgi ast "wīrdai"-imitatīwai - kāigi zwīrei bilāi, kāigi undan bilāi be tīt tālis. Stwen ni ast wissan. As kwaitēi prasītun mazzi būtwei twāise tītis waīda stawīdans "wīrdans", kāigi sta bēi kunnegsgarbiskai? Mazzimai palīgintun. |
| sebastijans |
hehe, ka ast paligintun?:P ja mazzi butwei:) |
| Glabbis |
vergleichen
Tīt waīda tu kāigi zwīrei bilāi "kunnegsgarbiskai"? |
| sebastijans |
haha zwirei nimazzi bilitun..XD anga kai tu miri? |
| Glabbis |
Retawīngi, kāi tū ni izpresta ka as mīri ezze zwīrins. I kwaitēi gērdautun, kāi mackāliskas sunnis bilāi "gav-gav", laītawiskas sunnis bilāi "au-au". Stan subban sen kattans, gertins, gertans be kittans zwīrins. Wisāi tenēi bilāi šlaitawīdai. Anga tū ni waīda ezze stawīdans "wīrdans"? |
| sebastijans |
aa, teinu as izpresta:) etwinuis haha:) |
| Glabbis |
tū izpresta, sta ast labban. Tīt ka? Tū ni waīda ezze stan - kāigi tenēi bilāi kunnegsgarbiskai?
|
| sebastijans |
ka ast kunnegsgarbiskan? Ast stas miksiskas dialakts? Anga ast aina nawa bila. kawidan nisma kridiwuns:) In keenigsberch sprachen wir janz onders als in jeweenlichem Deijtschlant.. anga ka? |
| Kareusnā |
Nu jā, dialāktiskai, kāigi bilāi zmūnei en Kunnegsgarbu kaddan stwen ast buwīnuns twāise tītis. |
| sebastijans |
aha, tans ast mennei pagerdauwuns, tenei bilai kai normaliskan miksiskan, ter sen kittans wirdins, be biskin kittan izbilinusis ast wirdins be tit |
| sebastijans |
aha, tans ast mennei pagerdauwuns, tenei bilai kai normaliskan miksiskan, ter sen kittans wirdins, be biskin kittan izbilinusis ast wirdins be tit |
| Glabbis |
Sta ast eīsku. As adder ni papretta, kwei teinū twāise tītis - buwinna tāns tāli? En kitsmu mīstu? Be stesse paggan tū ni mazzi prasītun ezze stans wīrdans, kawīdans as papeisāwuns - waīda dins tāns ? |
| sebastijans |
ni, asma tebbei pagerdauwuns, tans buwinna en Galwasmistu, Kunnegsgarbs. A ja, tans ni paminna si wissans wirdans. Adder kaddan mes bilimai miksiskai, tans gerdaui wirdans, kawidai nist miksiskai.
Zum Beispiel: Paslak, Duschak, zachel, deetz, dussel, duschel, dittche, be stawidai. |
| Glabbis |
As kwaitēi tebbei wissan labban en nawwan mettan! Ka mīri twāise tītis ezze prūsiskan billin? |
| sebastijans |
as digi tebei!:) tans miri sta ni ast nika en bilai, kawidan ast iz swajan dijalaktan, ader asma nesmu gerdauwuns, sta ast, be teinu tans se digi biskin intresi en prusiskan. |
| Glabbis |
Jā, sta ast spārts interessanti, kāi teinū prūsai buwinna wiskwēi, anga tūlin kwēi, adder ni en taweīnu. Tīt dīgi ast kintups ezze kursins (perwaidinnas, trīs brātei), kawīdai teinū buwinna en Sweddijai be tenēi ast panzdaumai kuršai (kursinīkai), kawīdai dabber mūka bilītun kursinīkas dialāktan. Ka mīri twāise tītis ezze stans zmūnins iz Prūsan, kawīdai teinū buwinna en Mikskātautai, ezze "Tolkemita"? |
| sebastijans |
ni izprestu wisan, ka gerdausei. ader ja sta nist laban, zmunei iz Prusan buwina en kitamans tautons. miru, mes turimai buwintwei en taweinu kai asei gerdauwuns. sta bulai walnan. stadan turilimai "nusan tautan" be wisan. |
| Glabbis |
Kasse paggan tū peisāi sen blāndans?:
ni izpresta,
assei,
as mīri
be t.t.
Tīt dīgi būlai grazzu, ik tū turīlai lattawiskan klawiatūrin.
Sta ast spārts prastan segītun.
Interessanti, kaddan tū wīrst turīwuns swāise malnīkans, tū kwaitīlai, kāi tenēi bilīlai prūsiskai dīgi?
|